Article

Quiz avé l'assent

En ce début d'été humide, faisons briller sur Yunomi un peu du soleil provençal.

La Provence.

Le géographe a du mal à en définir les frontières mais pour un marseillais quiconque vit en dehors de Marseille est un "estrangé". Provence rime avec vacances. On y met un peu de mer, un peu de montagne, un peu de campagne, beaucoup de soleil. On touille, on hume et on obtient la recette d'une région de rêve. Les petits cafés en terrasse, l'ombre des platanes où on prend l'apéro dans le clapotis des fontaines.

Parlez-vous le pastaga ?

Le pastis °négat° est noyé dans l'eau. Mais savez-vous ce qui distingue la tomate du cornichon et le dièsel du mazout?
- Perroquet = sirop de menthe + pastis
- Tomate = sirop de grenadine + pastis
- Indien = sirop de citron + pastis
- Mauresque = sirop d'orgeat + pastis

Mais savez-vous ce que l'on ajoute au pastis pour faire : a) une feuille b) un mazout ou goudron c) un brésilien d) un rourou e) un dièsel f) un pélican g) un cornichon. ?

Les réponses ont été trouvées par @nadine9235 : "On rajoute du sirop de fraises pour un rourou, du coca pour un mazout ou goudron, du vin blanc pour un diesel, du sirop de menthe et sirop de grenadine pour une feuille et du sirop de banane pour un cornichon"

Parlez-vous avé l'assent ?

"Oh bonne mère!" expression entendue dès qu'un problème se présente ou pour marquer l'étonnement. Mais que signifie celles qui suivent?

A) Arriver comme Belsunce : 1)comme un cheveu sur la soupe/ 2)en retard/ 3)les mains vides.
Réponse : 3) arriver les mains vides. Belsunce était un évéque qui fit don de ses biens lors de la peste de 1720. Une statue le représente les paumes °vides° tournées vers le ciel.

B) A l'heure des brousses : 1)très tôt/ 2)tard/ 3)entre chien et loup.
Réponse : 2)tard. Les brousses sont des fromages que les fermiers de Rouve venaient vendre à Marseille. Ce qui les obligeait à rentrer tard chez eux.

C) Avoir des oursins plein les poches : 1)être avare/ 2)paresseux 3)riche.
Réponse : 1)être avare. On dit aussi : "Quel pince-vitre, tu l'envoie au plafond il reste accroché".

D) Partir en biberine : 1)être dans la lune/ 2)partir très loin/ 3)partir en sucette.
Réponse : 3) partir en sucette. La bibérine est une confiserie constituée d'un cornet en papier rempli de poudreque l'on aspire comme un biberon et qui se décompose facilement.

Sagesse provençale.

En parlant d'oursins, voilà ce qu'en disait Marcel Pagnol : "Si on jugeait les choses sur les apparences, personne n'aurait voulu manger un oursin".
Enfin cette expression provençale : " Se la barbo donnaro la sciènci o se la barbo blanco fasié lou sage ; lei cabro sarien touteu doutour" Que vous traduirez par ?
Réponse : Si la barbe donnait la science ou si la barbe blanche faisait le sage, les chèvres seraient toutes docteurs. (D'où l'illustration☺)

A vous de jouer !

Il est sûr que ceci est une carte postale. Les problèmes sont les mêmes que partout. Voir pour s'en assurer "Plus belle la vie" (｡◕‿◕｡) et surtout les films de Robert Guédiguian qui ont Marseille pour décor. Cette région ne se réduit pas aux galéjades à la Pagnol !!

Vous souhaitez réagir à cet article? Inscrivez-vous maintenant!

23 Réactions

dametartine

9 juillet 2012 à 16:46

Merci à toutes d'avoir joué. J'espère que vous avez bien profité de ce soleil méridional, même s'il n'était que virtuel.

dametartine

10 juillet 2012 à 09:52

J'ai oublié, les réponses se trouvent maintenant dans l'article.

Wauters

10 juillet 2012 à 12:42

Merci Dametartine pour cet amusant petit quiz qui nous a en plus permis d'apprendre certaines choses. On sera donc un peu moins bête à partir d'aujourd'hui... Et merci pour ces rayons de soleil, même vituels. Ils font tellement de bien !

Wauters

9 juillet 2012 à 15:25

Tentative de réponses pour la 2ème partie : A3 - B2 - C1 - D3. Pour le reste, je donne ma langue au chat. Déjà que je ne suis pas sûre d'être très douée pour cette partie-là...

jackbond

9 juillet 2012 à 07:29

Absolument pas tentée par Marseille, je peux pas dire pourquoi, c'est comme çà. la Provence n'est pas inscrite dans mes carnets de voyage.Peut être parce que trop galvaudée,trop mise en évidence mais bien sûr cela n'engage que moi :o)

lise5067

8 juillet 2012 à 22:11

Cette année pas de vacances pour nous, c'est facile de rêver avec Dametartine, il y a qq jours nous étions à Ostende et maintenant en Provence et l'été n'est pas terminé. A bientôt Dametartine pour un autre voyage.

storann

8 juillet 2012 à 16:30

Région de rêve, oh que oui, Dametartine ! Je ne suis pas bien loin de Marseille, mais je n'y ai jamais été, je préfère les petits coins moins peuplés :-) Et non, pas de pastaga pour moi, en apéro ce sera plutôt un rosé bien frais ou un Campari/orange. Suite de la traduction de Madeline : ... les chèvres seraient toutes docteur :-) Saviez-vous qu'en CAPA la plupart des plaques de rues ou de destinations sont en français et en provençal ? Sur le port de Fréjus, elles sont en provençal uniquement : je vais prendre mon apéro à la place de "lou Pessaïre" (des pêcheurs, ce qui n'est pas trop dur à deviner ...) A bientôt !

dametartine

8 juillet 2012 à 16:48

Très heureuse de vous lire. Continuez à bien en profiter! Concernant Marseille, vous ne perdez rien. Ce n'est pas une belle ville -j'y ai vécu- Il n'y a pas grand chose à voir ☺ On pourrait simplement dire qu'il s'en dégage une ambiance mais elle est peu perceptible lorsqu'on est que de passage.

Madeline

8 juillet 2012 à 20:32

Mais oui ! mais c'est bien sûr !!! merci pour la traduction storann, marrante cette expression o))

dametartine

10 juillet 2012 à 10:05

Ce que l'on retrouve dans d'autres régions ; double signalétique en Bretagne, en Corse, en Alsace, Languedoc ... Comme chez vous en somme (｡◕‿◕｡)

Saké

8 juillet 2012 à 16:13

Me voilà (et SANS mister google :-):-) coucou nadine ) a3 - b2 - c1 - d3 - et pour l'expression je dirais : si la barbe donnait la science et si la barbe blanche faisait le sage, tout le monde en porterait une ! :-) mais je ne parle que le fraançais le wallon et l'anglais ! :-) et accessoirement le belge :-):-)

Isabelle 8345

8 juillet 2012 à 16:13

merci Dametartine j'adore les quiz A= arriver les mains vides. B= tard le soir ou très tôt le matin. C= être avare D= partir en sucette.J'adore votre photo avec la lavande, celà sent bon jusqu'ici. Merci de nous faire rêver.

nicole florise7...

8 juillet 2012 à 14:35

Dametartine, je me lance: A) 3; B) 3 ; C) 1 ; D) 3. Si la ?? donne la science ou ?? la barbe blanche ?? sage et le reste ???. Ne rigolez pas, soyez compréhensive.

LaColombe

8 juillet 2012 à 14:04

Je donne ma langue au chat! Quelques instants, j'ai été transportée dans cette si belle région à nulle autre pareille. J'y allais souvent quand j'étais enfant, mon père était délégué touristique et j'avais la chance de l'accompagner lors de ses circuits pendant les vacances scolaires. Il privilégiait la France, qu'il m'a apprise à aimer.

nadine9235

8 juillet 2012 à 13:01

Bonjour Dametartine. On rajoute du sirop de fraises pour un rourou, du coca pour un mazout ou goudron, du vin blanc pour un diesel, du sirop de menthe et sirop de grenadine pour une feuille et du sirop de banane pour un cornichon. J'avoue, j'ai triché en demandant de l'aide à Mister Google :))

dametartine

8 juillet 2012 à 13:46

J'ai cru un instant que vous aviez été barmaid à Marseille (｡◕‿◕｡)

Saké

8 juillet 2012 à 16:10

Cà nadine c'est pas du jeu !!!! :-)

Wauters

9 juillet 2012 à 15:28

je trouve aussi !

chantal9699

8 juillet 2012 à 12:25

Bonjour dametartine. A) Les mains vides B) Tard C)Etre avare d)Partir en sucette. Marseille est un endroit que j'aimerais bien visiter, j'adore aussi leurs accent et bien sûr le pastis.

Madeline

8 juillet 2012 à 11:43

J'ai tout d'un coup comme une odeur de lavande dans le bureau... Ce qui me surprend toujours dans les conversations marseillaises, c'est l'emploi régulier du p....n ! je ne connais pas le langage pastaga et je sèche sur les questions, pour le reste je pense que avoir des oursins dans la poche c'est être avare, oui je sais, c'est le plus facile ! je suis curieuse de connaitre la traduction de l'expression, pour le début je crois comprendre : si la barbe donnerait la science, si la barbe blanche donnerait la sagesse... mais pour le reste ?????

Madeline

8 juillet 2012 à 12:20

Horreur, c'est quoi ce langage Madeline !!! Si..... donnERAIT, le français c'est pas comme en musique les SI et les Ré ne vont jamais ensemble, ça m'apprendra à vouloir faire des traductions improvisées o((

mamido

8 juillet 2012 à 11:34

Ah! Dametartine vous apportez un beau soleil à Oupeye en parlant de cette chère Provence que j'aime beaucoup. J'ai reconnu la photo du titre: l'abbaye de Senanque. Avoir des oursins dans les poches signifie "être avare". A part cela, je suis nulle en langage "pastaga"! J'attends des amis pour midi, peut-être va-t-on prendre un pastis à l'eau comme apéro ...